vrijdag 8 mei 2015

Meisjes die ravotten, dat verdient een broek!

Dan heb je een dochter en die dochter doet niets liever dan jurkjes dragen... maar ja... het is ook wel een wildebras en met dat trieste weer van de voorbije weken, bleven die jurken wijselijk in de kast.
En dan komt er zo'n week waarin de dochter elke dag met een kapotte broek naar huis komt...

Having a daughter that adores dresses but is a real tomboy, in combination with bad weather, kept the dresses in the closet for a while. But then there was this week where she came home from school with holes in her pants every day...

Dan is deze mama een beetje boos... maar eigenlijk ook wel enthousiast, want dan kan ze haar naaimachine boven halen zonder blikken van de wederhelft... ken je die blik? "moet dat nu weeral?"

Broeken herstellen & knielappen erop vastnaaien is een karweitje dat niet zo erg in de smaak valt. Maar een nieuwe broek maken dan weer wel!

This mother gets a bit cross... but at the same time quite excited because she can take out het sewing machine without those looks from the significant other... Do you know it? "Do you have to?"

Er kwam al eens een Ben & Mia pants  vanonder de machine, maar die was nog veel te groot. Ondertussen past die wel al beter, maar het kruis zat niet zo goed. Dochterlief heeft een buikje en draagt de broeken onder dat buikje in plaats van in de taille. Dus moest het patroon een klein beetje aangepast worden (lang leve de hulplijn tijdens de naailes).
Het patroon lag enkele weken volledig geknipt klaar, dus het was kwestie van een gaatje te vinden om het allemaal in elkaar te zetten.

It's not the first Ben & Mia pants to roll from under the sewing machine, but that one was too big. It fits better now, but it's not quite good in the crotch. The girl has a bit of a tummy, so she wears her pants under that belly instead of on the waistline. So the pattern had to be adapted a bit (with a little help from the instructor in class).
The pattern was cut since several weeks, so it just needed a little moment to be put together.




Maar het resultaat loont de moeite: ze is er dol op én staat er echt mooi mee!!!

The result is stunning: she loves it ànd it suits her!



Patroon/Pattern: Ben & Mia pants by LilyBirdStudio
Stof/Fabric: ribfluweel/ corduroy - no designer

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen