woensdag 30 maart 2016

Semper Sweater

When Sofilantjes is releasing a new pattern, both my girls are very excited!
This time was no different... maybe some extra excitement because I made 5 during testing?
Yes, five... but trust me, once you've started, you'll be making more then one as well !!!

Mijn meiden zijn allebei in hun nopjes wanneer Sofilantjes een nieuw patroon lanceert.
Deze keer is dat niet anders... misschien zelfs extra enthousiast deze keer omdat ik 5 exemplaren maakte tijdens het testen. Ja, vijf... maar geloof me, eenmaal je begonnen bent, zal je er ook meerdere maken! 



Today I'm showing you two of my Semper Sweaters that got a little add-on piece to transform them into dresses. You'll notice it's actually only one dress. I'll tell you what went wrong with the other one in a bit.

Vandaag laat ik jullie twee van mijn Semper Sweaters zien die door een extra patroondeeltje omgetoverd werden tot jurken. Je zal zien dat het eigenlijk maar één jurk is. Ik vertel jullie zo meteen wat er mis ging met de andere.
 

This first one was actually the 4th I made. Because of a minor issue with the neckline the pattern was corrected and testers were asked if they wanted to test the newest version. It was the perfect opportunity to use this gorgeous fabric by Shalmiak I bought from Muikemies.

Deze eerste was de vierde die ik maakte. Door een klein probleempje aan de neklijn werd het patroon wat aangepast en werd er gevraagd wie van de testers de nieuwste versie nog eens wilde maken. Het was de perfecte gelegenheid om deze prachtige stof van Shalmiak te gebruiken die ik bij Muikemies kocht op het stoffenspektakel in Leuven.



Anne, designer of Sofilantjes, is including a add-on to the Semper Sweater that can also be used for the Omni Tempore to make those sweaters into dresses. Only thing I should've forseen in this dress are pockets... A toddler really needs pockets. Next time my dear miss Miracle! Other than that this size 18 m (lengthened to a size 2) is a perfect fit for my sweet raskal.

Anne, de ontwerpster van Sofilantjes, maakte voor de Semper Sweater patroondelen die van deze sweater een jurk maken en ook voor de Omni Tempore kan je deze gebruiken. Het enige wat ik bij deze jurk nog had moeten voorzien zijn zakken... Een peuter heeft zakken nodig. Volgende keer liefste juf Mirakel! Voor de rest is dit maatje 86 (verlengd naar maat 92) perfect qua pasvorm voor mijn lieve deugniet.




Next up is the newest version of the pattern in a size 6 for miss Wonder. Following the size chart a size 7 would fit her, but it turned out she's better off with a smaller size. The sizing is based on boys measurements, but I feel my girl should wear a bit more slim fitting clothes.

De volgende is de nieuwste versie van het patroon in maat 116 voor juf Wonder. Volgens de matentabel zou maat 122 haar passen, maar het bleek dat ze beter af was met een maatje kleiner. De matentabel is gebaseerd op jongensmaten, maar ik vind een wat strakkere pasvorm beter staan bij mijn meid.



I've been saving this fabric for quite a while. When I saw it appear in the webshop of Cas&Nina I bought it instantly... it happens to all of us... it happens a lot to me...
Those of you who follow this blog might have noticed that I'm a big fan of Lillestoff. And you might have noticed Deborah's shop has a lot of fabrics to my liking.

Deze stof heb ik al een tijdje gekoesterd. Toen ik het zag verschijnen in de webshop van Cas&Nina kocht ik het meteen en zonder al te veel nadenken... het gebeurt ons allemaal... het gebeurt mij vrij vaak...
Dames die mijn blog regelmatig lezen zullen al wel gemerkt hebben dat ik fan ben van Lillestoff. En dan heb je misschien ook al gemerkt dat stoffen in Deborah's webshop bij mij wel in de smaak vallen.



So this is the dress that is actually a tunic. Nothing wrong with the sizing of the pattern though! Just my mistake forgetting to add length. This is a size 6, but miss Wonder has a normal height for a 7-year old. If I had added the length to the bodice & the dress add-on, this would actually be a dress.
No worries though, because I'm quite pleased with the end result.

Dit is dus de jurk die eigenlijk een tuniek blijkt te zijn. Niets mis met de maten van het patroon hoor! Gewoon een foutje van mezelf: ik vergat lengte toe te voegen. Dit is een maat 116, maar juf Wonder heeft een normale gestalte voor een 7-jarige, dus als ik lengte had toegevoegd aan het patroon (zowel aan lijfje als aan jurk add-on) zou dit effectief een jurk geweest zijn. Maar geen nood want ik ben best tevreden met het eindresultaat.
 



 Pattern/Patroon info

  • Sizes - maten: 12m/80 to 14y/164. 
  • Instructions in Dutch and English. (pictures & graphics included) - Instructies in Nederlands en Engels (foto's en illustraties inclusief)
  • A4 and letter size trimless pattern pieces and a A0 file - A4 en letter formaat kniploze pagina's en een A0 document
  • Options - opties:
    • Simple bodice or sidepanels with pockets - eenvoudig lijfje of zijpanelen met zakken
    • Collar or hood with a twist - kraag of kap met "een twist"
    • Optional dress add-on - optionele jurklengte
    • Short or long raglan sleeves - korte of lange raglan mouwen




Onto release & promo info!

The pattern will be on release sale for two days only( March 30 and March 31). Pattern sale price is $5 (excl. eu taxes - Normal price is $8.95).

English listing can be found here (affiliate link)

And last but not least, you can win back your money by entering the ‪#‎freesempersweater‬ competition in our Facebook group.



Het patroon kan de eerste 2 dagen aan goedkoper tarief gekocht worden (30 en 31 maart). De promo prijs bedraagt $5 (excl btw; normale tarief is $8,95) 

Rechtsreekse link naar het Nederlandstalige patroon (affiliate link)

Tenslotte nog even meegeven dat u uw aankoop kan terugverdienen met de #freesempersweater competitie in onze Facebook groep




*This blog contains affiliate links meaning I make a small commission if you click on the link and make a purchase through it at no extra cost to you.
** Deze blog bevat affiliate links, wat betekent dat ik een kleine commissie krijg als je op de link klikt en een aankoop doet zonder extra onkosten voor jou.

15 opmerkingen:

  1. Heel tof! Een mooie pasvorm, zo te zien. Ik heb al zoveel patroontjes, maar ik denk dat ik bij deze toch overstag ga,

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je wel!
      Het leuke van dit patroon is dat je het voor zowel jongens als meisjes kan gebruiken, dus je kan er alle kanten mee op.

      Verwijderen
  2. Heel mooi, ik ben echt helemaal weg van die eerste versie, die stof, zo mooi! en in de zomer is een tuniek met korte legging super handig, dan zitten zie hier continue op hun hurken, dus hoe korter hoe beter ;)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja, we kijken al helemaal uit naar het goede weer zodat ze weer volop buiten kunnen ravotten, waarbij leggings nuttig zijn, maar ook om de haverklap stuk gaan aan de knieën ;)

      Verwijderen
  3. mooie stofjes en kleurencombinaties!
    Tof patroontje ook!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. echt supermooi. zowel je stofkeuze als je dochters. Jammer dat dit patroon er niet in volwassen maten is ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je wel :)

      De Omni Tempore heeft een gelijkaardige pasvorm en die is er wel in volwassen maten... maar ja, die heeft geen raglan mouwen, geen zijpanelen met zakken...

      Verwijderen
  5. Leuke versies zeg!!! Super!! Achja, en dankzij het vergeten van de lengte zie je nu dat een tuniek-versie ook geweldig is :D

    Ik wist al bij de eerste foto's een tijdje geleden dat ik het patroontje zou kopen en dat is intussen ook gebeurd. Ik kan niet wachten om eraan te beginnen :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je wel!

      Ben erg benieuwd om jouw versie(s) dan ook eens te zien als ze klaar is/zijn :)

      Verwijderen
  6. Schoontjes, Patricia!! Ik ben al benieuwd naar de volgende versies ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Leuk! de stoffen zijn echt mooi.
    MAg ik vragen welke soort stoffen je precies gebruikt hebt qua samenstelling?
    Ben beginner en zit steeds te dubben over de te gebruiken stoffen.
    Als je het model met tussenstuk en zakjes neemt welke stof gebruik je daar dan voor?
    W

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. de roze versie is volledig met tricot gemaakt (cotton lycra), ook alle boorden.
      de blauw-groene versie is deels gewone tricot (cotton lycra), maar het effen blauwe waarmee is de zijpanelen en boorden is een heel rekbare interlock.

      Verwijderen